Translate and Retiming by VIDAYANTI
[7 First Kisses] [A Blockbuster Romance]
Episode 5 Kai - "Aku Guru, Kau Murid!"]
Aku harus menerjemahkan untuk mereka? Situasi macam apa ini...
Bisakah aku mendapatkan diskon jika menggunakan kartu VIP, kupon, dan kartu prabayar sekaligus?
Ya. Anda akan menerima diskon untuk kartu emas VIP Anda...
...dan diskon tambahan untuk kupon ini.
Dan Anda bisa menggunakan senilai pada kartu prabayar Anda seperti uang tunai.
Itu hebat! Apa barusan yang kukatakan?
Aku dengar aku juga bisa melakukan pembelian melalui duty free shop online.
Bisakah kau tunjukkan padaku cara melakukannya?
Anda bisa mengunduh aplikasi "LOTTE DUTY FREE" pada ponsel Anda...
...dan dengan mudah memesan barang yang sama dengan yang bisa Anda dapatkan melalui pembelian secara langsung.
Itu sangat nyaman.
Apa-apaan... Apa yang kukatakan?!
Lain kali akan kupesan melalui ponselku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bahasa China?
Aku penasaran siapa yang akan kutemui selanjutnya.
Benar, aku mendapat panggilan telepon tadi...
Apa kau tahu, berapa kali aku meneleponmu?
Kali ini, Kai dari EXO...?
Begitu sulit untuk berkencan denganmu.
Kencan?
Kau sebut apa lagi janji makan malam antara pria dan wanita dewasa kalau bukan kencan?
Kapan kau akan berhenti melihatku sebagai muridmu?
Jadi, aku seorang guru, dan kau adalah murid...
Ayo! Aku kelaparan.
- Yang ini persis kau. - Tidak.
Mau berfoto?
Aromanya harum!
- Benar, kan? - Yang ini lebih harum.
Hujan turun.
Bagaimana ini? Kau tidak membawa payung, kan?
Tidak. Kita hanya perlu sampai ke sana.
Haruskah kita membeli payung? Atau mungkin kita bisa pergi seperti ini...
Kita bisa berlari ke sana...
Ayo.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Dia seperti seorang pangeran bahkan saat sedang makan burger.
Kenapa?
Kau kecewa karena aku membelikan kita burger untuk makan malam?
Tidak! Burger itu makanan favoritku!
Aku rasa kau tidak tahu itu!
Apa bahasa chinanya "burger"?
"Burger" adalah "han bao bao".
Aku rasa aku memberinya les bahasa China.
Bagaimanapun, karena ini hubungan guru-murid...
...tidak akan berakhir dengan situasi ciuman.
Itu berarti aku akan bisa melihat dia lebih lama.
Akan sulit untuk bertemu denganmu tahun depan karena aku akan sering berada di China.
Ya, kau akan berada di China...
Kenapa kau bilang kau sering di sana?
Apa maksudmu?
Aku mulai belajar bahasa China darimu supaya aku bisa tampil di China.
Waktu itu aku masih murid SMA.
Itu benar.
Guru.
Aku tidak akan memanggilmu begitu lagi.
Usia kita hanya terpaut 5 tahun.
Dalam masyarakat, kita bisa dianggap teman.
Tidak boleh.
Aku ini guru dan kau adalah muridku.
Baiklah.
Aku punya firasat buruk mengenai ini.
Aku berharap bisa lebih lama dengannya...
Nikmatilah makananmu.
Hujannya tidak lama.
Mereka sedang melakukan sesuatu di sana.
Mau melihatnya?
Mau berdansa di sana?
Tidak, aku pedansa yang buruk.
- Ayolah! - Tidak!
Tidak apa-apa.
Jika ini mimpi, aku tidak pernah ingin bangun!
Sekarang, aku tidak ingin memanggilmu "Guru" lagi.
Lalu, kau ingin memanggilku apa?
"Kau".
Jangan bercanda...
Aku tidak bercanda sedikit pun.
Jika tidak menyukainya, katakan "tidak".
Apa yang akan terjadi jika kubilang "tidak"?
Aku tidak akan menemuimu lagi meskipun sebagai murid.
Kau tidak akan mengatakan kau tidak tahu perasaanku selama ini, kan?
Aku rasa begitu...
Baiklah, aku mengerti.
Tapi untuk saat ini... Lain kali...
Jadi ini bukan penolakan?
Tidak, tidak! Penolakan apa maksudmu...
Hanya saja sekarang ini...
Hanya saja, lain kali... Bisakah kita bicara mengenai ini lain kali?
Lain kali tidak bisa.
Kau tidak tahu seberapa lama aku sudah menunggu.
Sekarang aku hanya punya 2 orang pria lagi...
Maaf! Kami sedikit terlambat untuk giliran kami, kan?
Kau bisa pergi menemui pacarmu sekarang.
Pacarku?
Pergi kataku! Pergi, pergi!
Pergilah saat kami membiarkanmu!
Aku merindukanmu, sepanjang hari!
Ini Ok Taec Yeon!
Translate and Retiming by VIDAYANTI
[7 First Kisses] [A blockbuster romance]
Ibu, aku akan menikah dengan Soo Jin.
Dia pasti benar-benar bidadari!
Tidak mungkin aku akan menyetujuinya!
Pengaturan ganjil apa ini?
Berapa banyak lagi yang akan kau ambil sebelum kau mengetahui tempatmu?
- Taec Yeon... - Sekretaris Choi, tolong atur suatu konferensi pers.
Untuk menikah dengannya, semua yang kumiliki, akan kulepaskan.